1
00:02:13,250 --> 00:02:15,666
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,750 --> 00:02:18,125
As mesas foram viradas
no rei demônio Dabura.

3
00:02:18,208 --> 00:02:20,500
Com o monstro Majin
Buu a seu pedido,

4
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
Babidi não precisava mais
para seu ex-braço direito.

5
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
E o mago malvado era o mais
ansioso para ver seu novo animal de estimação

6
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
causar alguns
destruição deliciosa!

7
00:02:30,416 --> 00:02:34,250
Eu te devoro! Eu te devoro!

8
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
[NARRADOR] Rápido para reconhecer
O incrível potencial de Buu,

9
00:02:36,416 --> 00:02:38,291
Dabura estava determinado
para parar

10
00:02:38,375 --> 00:02:40,291
para o aparentemente
criatura simplória

11
00:02:40,375 --> 00:02:43,625
antes que ele se tornasse muito poderoso
para Babidi controlar.

12
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
[risos]

13
00:02:50,458 --> 00:02:53,166
Aaaaaargh!!

14
00:02:53,250 --> 00:02:55,041
[NARRADOR] Mas mesmo
seus esforços mais poderosos provaram

15
00:02:55,125 --> 00:02:56,916
ser em vão.

16
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Eu te devoro! Eu te devoro!

17
00:03:00,583 --> 00:03:01,541
Ah, ha, ha!

18
00:03:01,625 --> 00:03:04,166
Você se transforma em um biscoito!

19
00:03:04,250 --> 00:03:06,458
[NARRADOR] Um filme de
Antena rosa de Majin Buu

20
00:03:06,541 --> 00:03:09,583
revelou um dos monstros
habilidades mais estranhas.

21
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Em um eletrizante
exibição de poder,

22
00:03:11,833 --> 00:03:15,708
Dabura foi reduzido a
um alimento inofensivo.

23
00:03:20,875 --> 00:03:22,875
[NARRADOR] E Buu
cumpriu sua promessa

24
00:03:22,958 --> 00:03:26,250
devorar o rei
do Mundo Demoníaco.

25
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
[NARRADOR] Mais uma vez, Majin Buu
apreciei o sabor da vitória.

26
00:03:35,333 --> 00:03:37,500
Mas sua delícia
não duraria muito.

27
00:03:37,583 --> 00:03:39,833
Em uma explosão de fogo que
deixou Babidi cambaleando,

28
00:03:39,916 --> 00:03:42,291
outro lutador chegou
no campo de batalha,

29
00:03:42,375 --> 00:03:45,583
pronto para desafiar
a fera inchada.

30
00:03:54,541 --> 00:03:55,916
[NARRADOR]
Quando a fumaça se dissipou,

31
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
o mago ficou chocado ao
encontre sua nave espacial em ruínas,

32
00:03:58,708 --> 00:04:01,708
e o homem responsável – Vegeta!

33
00:04:01,791 --> 00:04:03,208
Hmph! Sim!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,250
[NARRADOR] Por que isso
criatura aterrorizante fez

35
00:04:05,333 --> 00:04:08,541
para Gohan e os outros,
Vegeta jurou vingança!

36
00:04:08,625 --> 00:04:10,583
E com Babidi
aumento mágico

37
00:04:10,666 --> 00:04:12,958
ele já é incrível
Força Super Saiyajin,

38
00:04:13,041 --> 00:04:16,250
parece que nada vai
impedi-lo de ter isso!

39
00:04:45,333 --> 00:04:48,625
[GOKU grunhe]

40
00:04:55,666 --> 00:04:58,250
Ve... Vege... ta...

41
00:05:30,791 --> 00:05:36,500
Não! Majin Buu? O que está acontecendo
ligado? Ele está batendo em você?!

42
00:05:36,583 --> 00:05:40,291
Por que você não pode fazer com ele
o que você fez com os outros?!

43
00:05:42,041 --> 00:05:45,291
[VEGETA] Isso é o melhor
seu monstro pode fazer, Babidi?

44
00:05:45,375 --> 00:05:49,333
O “terror do universo”?
Hah! Patético.

45
00:05:49,416 --> 00:05:53,375
Uau. E aqui eu pensei
ele não poderia ficar mais arrogante.

46
00:05:53,458 --> 00:05:54,916
Haha haha ​​haha.

47
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
[TRONCOS]
Sim!

48
00:05:56,166 --> 00:05:59,166
Tudo bem! Vá em frente, pai!
Você pode fazer isso!

49
00:05:59,250 --> 00:06:01,625
Você o pegou exatamente onde você
quero ele, agora acabe com ele!

50
00:06:01,708 --> 00:06:04,333
Haha! Sim, vá buscá-lo!

51
00:06:05,708 --> 00:06:07,750
[PICCOLO pensando]
Algo aconteceu com Vegeta.

52
00:06:07,833 --> 00:06:11,791
Mesmo para um Super Saiyan,
ele parece anormalmente forte!

53
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
[suspiros]

54
00:06:24,458 --> 00:06:26,416
[VEGETA ri]

55
00:06:33,666 --> 00:06:36,875
[PICCOLO pensando] Incrível!
A energia dele é enorme!

56
00:06:36,958 --> 00:06:39,166
eu não senti
qualquer coisa assim desde ..

57
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
desde que Gohan lutou contra Cell!

58
00:06:41,333 --> 00:06:44,166
Mas Majin Buu estava
capaz de derrubar Gohan.

59
00:06:44,250 --> 00:06:48,458
Ele o matou! Eu só espero
Vegeta pode evitar o mesmo destino.

60
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
Ele é a última chance que temos.

61
00:06:50,541 --> 00:06:54,666
E se ele falhar. Não!
Vegeta, você não pode falhar!

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
A menos que Goku reapareça,

63
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
todas as nossas vidas - tudo isso
mundo - depende de você!

64
00:07:17,958 --> 00:07:19,041
[BUU]
Hum?

65
00:07:41,041 --> 00:07:44,125
Majin Buu!
Não deixe que ele faça isso com você.

66
00:07:44,208 --> 00:07:47,375
Apenas coma ele ou
esmagá-lo ou algo assim.

67
00:07:59,833 --> 00:08:02,750
Ah... ah...

68
00:08:02,833 --> 00:08:04,291
Uau...

69
00:08:04,375 --> 00:08:10,583
Sim! Yay! Yay! Yay! Yay!
Eu sabia que meu pai poderia vencê-lo!

70
00:08:14,000 --> 00:08:19,250
Tudo bem! Goten!
A vitória é nossa! Ei!

71
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
Troncos! Seu pai é o melhor!

72
00:08:22,083 --> 00:08:26,166
Bem, é claro! Eu acho que você
poderia dizer que é de família!

73
00:08:26,250 --> 00:08:27,791
[GOTEN ri]

74
00:08:48,708 --> 00:08:50,041
[BUU]
Uau!

75
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
Huh?!

76
00:08:51,916 --> 00:08:56,125
Ahhhh! Uau!

77
00:08:56,208 --> 00:08:57,583
Heehee!

78
00:08:57,666 --> 00:09:06,000
[BUU grunhe]

79
00:09:06,791 --> 00:09:08,125
O que...?

80
00:09:12,583 --> 00:09:14,750
[gargalhada alto]

81
00:09:14,833 --> 00:09:18,916
Buu! Você é positivamente
maravilhoso! Eu te amo!

82
00:09:19,000 --> 00:09:21,375
Agora vá e destrua-o!

83
00:09:21,458 --> 00:09:35,083
[BUU cantarola]

84
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
[BABIDI]
Buu, o que você está esperando?

85
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Acabe com ele!

86
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Rasgue-o em pedaços!

87
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
Você está me ouvindo? Fitas!

88
00:09:57,750 --> 00:10:00,041
Eu não quero que haja
restará alguma coisa dele

89
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
quando você terminar!

90
00:10:01,625 --> 00:10:05,208
Mostre a ele o que acontece com as pessoas
que explodiu minha nave espacial!

91
00:10:07,208 --> 00:10:10,000
[BABIDI]
Você está ao menos me ouvindo?

92
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
Estou te dando uma ordem!

93
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Faça alguma coisa!

94
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
Você quer que eu coloque
você está de volta à sua bola?

95
00:10:16,541 --> 00:10:18,000
Porque eu vou!!

96
00:10:18,083 --> 00:10:20,541
Se ele não morrer pelo
vez que conto até três...

97
00:10:20,625 --> 00:10:22,666
Um, dois...

98
00:10:23,625 --> 00:10:26,083
Pegue ele, pai!

99
00:10:26,166 --> 00:10:28,083
[DOIS]
Três!

100
00:10:36,666 --> 00:10:40,416
[grita]

101
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
Aaah!

102
00:10:48,041 --> 00:10:49,625
Oh...

103
00:10:51,208 --> 00:10:53,000
Sim!

104
00:10:53,083 --> 00:10:57,416
Viva! Viva! Viva!

105
00:10:57,500 --> 00:10:59,791
Ele fez isso! Tudo bem!

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
[risos]

107
00:11:16,791 --> 00:11:20,208
[DOIS]
Não.. Não.. Como isso pôde acontecer?

108
00:11:20,291 --> 00:11:24,916
Meu animal de estimação se foi...
Meu lindo animal de estimação se foi! Ah!

109
00:11:39,833 --> 00:11:40,625
Huh?!

110
00:11:40,708 --> 00:11:42,750
Sim, pai! Hahaha!

111
00:11:42,833 --> 00:11:43,958
Huh?

112
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
[grunhidos]

113
00:12:19,833 --> 00:12:23,833
[risos] Não, não!
Buu não cai morto.

114
00:12:25,458 --> 00:12:28,333
O que ele é? Imortal?

115
00:12:28,416 --> 00:12:31,833
[DOIS]
Oh, sim, vitória! Hahahaha!

116
00:12:31,916 --> 00:12:34,750
Vai, Majin Buu! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
Prisioneiro de guerra! Ai! Ai! Ai!

117
00:12:34,833 --> 00:12:35,916
Não é mesmo, Buu!

118
00:12:36,000 --> 00:12:38,375
"Deixe-o morrer!"
ou o que quer que você diga.

119
00:13:31,875 --> 00:13:34,166
Grande poder.

120
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
[KRILLIN] Uh, pessoal, isso
parece a nossa deixa para sair.

121
00:13:56,666 --> 00:13:59,833
[TRUNKS] Mas não podemos!
Não podemos simplesmente deixar meu pai!

122
00:13:59,916 --> 00:14:02,666
[KRILLIN] Eu acho que seu pai
sabe como se cuidar!

123
00:14:02,750 --> 00:14:05,125
O que você diz, vamos sair daqui!

124
00:14:20,083 --> 00:14:24,208
Espere... O que é isso?

125
00:14:24,291 --> 00:14:26,833
Estou louco agora!

126
00:14:37,125 --> 00:14:48,750
Eu fico grande... LOUCO!!

127
00:14:50,250 --> 00:14:52,708
Ah? Barreira!

128
00:14:53,291 --> 00:14:55,416
Todos! Proteja-se!

129
00:15:47,916 --> 00:15:49,416
[calças]

130
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Incrível.

131
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
Estão todos bem?

132
00:16:21,125 --> 00:16:23,416
Ah, sim... Sinta-se ótimo!

133
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Ai ai ai...

134
00:16:29,458 --> 00:16:32,666
Ei! Uh, alguém tem
viu Goten por aí?

135
00:16:47,625 --> 00:16:50,000
[risos]

136
00:16:50,083 --> 00:16:52,708
[TRUNKS ri]

137
00:16:52,791 --> 00:16:55,208
Garoto, não me assuste assim!

138
00:16:55,291 --> 00:16:59,125
Tchau! Até mais, Sr. Lagarto.

139
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
Não! Vegeta, você pode me ouvir?!

140
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
Pai!

141
00:17:23,916 --> 00:17:28,291
[VEGETA geme]

142
00:17:32,375 --> 00:17:37,375
Bububuuu! Bububuu!
Bububuuu!

143
00:17:37,458 --> 00:17:40,666
Ah! Hohoho! Haaa!

144
00:17:51,375 --> 00:17:54,833
Maldita seja essa coisa!

145
00:17:54,916 --> 00:17:58,833
Como posso vencê-lo se ele está
capaz de se regenerar

146
00:17:58,916 --> 00:18:02,625
depois de cada ataque? Maldito seja!

147
00:18:02,708 --> 00:18:06,833
Aquele idiota pensou que ele era tão
difícil, mas basta olhar para ele agora.

148
00:18:06,916 --> 00:18:11,291
Ele não é nada comparado a você
Majin Buu! Ele não é nada!

149
00:18:11,375 --> 00:18:13,666
Pena que ele teve que ir
e me desobedecer.

150
00:18:13,750 --> 00:18:16,333
Ele teria feito
um subordinado tão bom!

151
00:18:21,875 --> 00:18:23,750
Pai...

152
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
[PICCOLO] Acho que não
até Vegeta será capaz

153
00:18:31,500 --> 00:18:33,458
fazer isso sozinho.

154
00:18:33,541 --> 00:18:38,916
E Gohan, Goku, o Supremo
Kai, todos eles se foram!

155
00:18:39,000 --> 00:18:46,125
Se Majin Buu vencer agora.. lá
não sobrará ninguém para detê-lo.

156
00:18:47,666 --> 00:18:50,375
Aguentar! Meu pai é
muito forte para perder

157
00:18:50,458 --> 00:18:54,541
para aquele canalha, certo, Piccolo?

158
00:18:54,625 --> 00:18:56,125
Flautim?

159
00:19:08,041 --> 00:19:10,000
[BUU]
Uh-oh!

160
00:19:22,875 --> 00:19:25,708
Você não é divertido.
Você vai, tchau! Bye Bye!

161
00:19:25,791 --> 00:19:31,250
Bye Bye! Bye Bye! Bye Bye!

162
00:19:31,333 --> 00:19:34,666
[VEGETA pensando] Eu tenho que tentar
mais difícil. Ele deve ter uma fraqueza!

163
00:19:34,750 --> 00:19:38,916
Se esta coisa puder ganhar vida,
ele também pode mandá-lo embora!

164
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
[suspiros]

165
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
[KRILIN]
Eu! Eca!

166
00:19:58,625 --> 00:20:04,083
Oooooohhhh!

167
00:20:04,166 --> 00:20:09,041
Eca! Que nojento
criatura. O que ele está fazendo agora?

168
00:20:12,083 --> 00:20:13,791
Ah, vamos!

169
00:20:13,875 --> 00:20:21,916
[BUU cantarola]

170
00:20:22,583 --> 00:20:23,541
Hein?!

171
00:20:35,958 --> 00:20:40,166
Então! Você vai lutar comigo,
ou você vai apenas cuspir?

172
00:20:40,666 --> 00:20:41,708
Aaaaaaaaa!

173
00:20:41,791 --> 00:20:42,750
O que?!

174
00:20:50,916 --> 00:20:53,083
[risos]

175
00:20:55,375 --> 00:20:56,541
Ah!

176
00:20:56,625 --> 00:20:58,333
Buu-hoohoo!

177
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
[VEGETA grunhe]

178
00:21:02,041 --> 00:21:07,625
[BUU cantarola]

179
00:21:14,125 --> 00:21:15,750
Ah, não!

180
00:21:30,000 --> 00:21:32,708
Hahaha!

181
00:21:38,875 --> 00:21:39,875
Ah!!

182
00:21:39,958 --> 00:21:42,583
[risos]

183
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
[KRILIN]
Vegeta é um caso perdido!

184
00:21:46,416 --> 00:21:49,083
Cara, eu desejo Goku
e Gohan estavam aqui!

185
00:21:50,333 --> 00:21:53,000
Onde diabos estão
esses caras, afinal?

186
00:21:53,083 --> 00:21:55,666
Ei! Eles estarão aqui,
Kuririn! Apenas espere!

187
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
[PICCOLO]
Fique onde está, Trunks!

188
00:21:59,708 --> 00:22:02,250
Não queremos perder você também!
Não há nada que você possa fazer agora!

189
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Você só vai causar Vegeta
mais dor se você se envolver!

190
00:22:05,416 --> 00:22:10,958
[risos]
Poxa! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

191
00:22:11,041 --> 00:22:13,208
Eiaaaa!!

192
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
Trunks espere!

193
00:22:19,458 --> 00:22:25,500
[BUU]
Poxa! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

194
00:22:25,583 --> 00:22:26,625
Ha!!

195
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
[NARRADOR]
Para grande diversão de Babidi,

196
00:22:28,250 --> 00:22:30,875
Vegeta está levando uma surra
de sua vida de Majin Buu.

197
00:22:30,958 --> 00:22:32,625
O Príncipe Saiyan é forte,

198
00:22:32,708 --> 00:22:34,291
mas incapaz de se defender

199
00:22:34,375 --> 00:22:37,458
quanto disso
batendo ele pode suportar?

200
00:22:37,541 --> 00:22:40,875
[BUU ri]

201
00:22:40,958 --> 00:22:43,583
[NARRADOR] Os dois jovens podem
Super Saiyajins, Trunks e Goten,

202
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
salve Vegeta
antes que seja tarde demais?

203
00:22:45,791 --> 00:22:49,375
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!